WooCommerce Shipping Methods Issue – 運送方式翻譯問題修正

max

6 年前

WooCommerce Shipping Methods Issue – 如何修正購物車運送方式字串翻譯錯誤。

有朋友反應最近使用 WooCommerce 外掛程式的網站，儘管中文語系檔案已經更新到最新版本，但是在購物車與結帳頁面，還是會出現 Shipping 這一個字，沒有翻譯成中文，於是開始了一連串的查證。一開始的除錯過程，以為是不是因為佈景主題的設計方式，影響了這個字串的翻譯，在片尋不著結果的情況下，發現在 WordPress 官網的 WooCommerce 討論區，也有其他語系朋友反應了這個問題，而外掛程式作者很肯定的說明， All strings in WC are translatable. 這些字符串都是可以翻譯的。所以重新比對了 WooCommerce 語言檔案與中文語系檔案的差異，果然發現漏了一段字串。

#: includes/wc-cart-functions.php:228
msgctxt "shipping package"
msgid "Shipping"
msgstr ""

#: includes/wc-cart-functions.php:228

msgctxt "shipping package"

msgid "Shipping"

msgstr ""

WooCommerce Shipping Methods Issue

關於 Shipping 沒有翻譯完成，主要是在 includes/wc-cart-functions.php 檔案中有兩個部分需要翻譯，而中文語系檔案只帶入其中的一段，因此發生翻譯不完全的情況，修正的方式除了等中文語系檔案正確更新以外，也可以自己手動先更新中文語系檔案，然後再上傳到主機的 /wp-content/languages/plugins 資料夾下，這樣 Shipping 字樣應該就可以完成正確翻譯了。

購物車 Shipping 沒有翻譯。

結帳頁面 Shipping 沒有翻譯。

自行修改中文語言檔案後，Shipping 字串翻譯完成。

如果您不會修改中文語系檔案，那麼在前面我們提到的官網討論區中，也有其他網友提到可以先在子佈景主題的 functions.php 檔案，置入以下語法，來取代 Shipping 字串，也是可以暫時解決目前遇到的翻譯不完整的問題。

add_filter( 'woocommerce_shipping_package_name', 'custom_shipping_package_name' );
function custom_shipping_package_name( $name ) {
  return '運送方式';
}

add_filter( 'woocommerce_shipping_package_name', 'custom_shipping_package_name' );

function custom_shipping_package_name( $name ) {

return '運送方式';

}

結論

有時候認為的一定正確，結果卻不一定正確。網站發生問題，不論是主程式或是佈景主題，亦或是外掛程式，最有效直接的的方式還是到官網的討論區去尋求答案。因為，WordPress 是這麼多人使用的一款系統程式，任何相關問題，都有可能已經發生過了，當然也會有答案了，重點在於我們要親自去挖掘到它。