WordPress 中文化

Posted by max | 5 月 12, 2006 | Troubleshooting, 網誌 | 13 |

WordPress 中文化的方法如下:

1.先到中文WordPress下載最新的正體中文語系檔。
2.解開壓縮檔後，上傳正體中文語系檔（zh_TW.mo），到你的WordPress根目錄/wp-includes/languages/ 底下。
3.修改你的WordPress根目錄/wp-config.php檔，找到define ('WPLANG', '');把它改成define ('WPLANG', 'zh_TW');。
4.完成。

（更新）如果還需要更詳細的說明可以看看max另外編寫的無痛安裝 WordPress-中文化篇這一篇文章。

About The Author

max

使用 WordPress 架設網站不再是一件痛苦的工作。這裡跟大家分享使用WordPress的相關問題與研究。並且提供有關WordPress外掛程式，佈景主題等等的使用經驗分享。幫助想要建立網站的朋友，可以簡單，快速，無痛苦的建立與使用網站。

13 Comments

gimmy on 2006-07-29 at 14:08:24

thanks.
升級到 2.0.4後
sidebar還是無法完全顯示中文? :(

對不起，請問你在升級前可以顯示中文嗎？
不能顯示中文的原因有部分是因為，在檔案裡並沒有對應到中文翻譯，你可以在sidebar.php裡面直接修改成中文，例如將Calendar，Archives，Categories……等，直接改成你想要的中文名稱。
max
timkuan on 2006-10-30 at 21:08:25

One Response to “WordPress 中文化”
==>那像文章中的這些,”One Response to”要在哪改呀?
謝謝

你可以在佈景主題裡面的comments.php找到，改成你想要的中文即可。
max
Charming on 2007-02-21 at 01:24:50

新年快樂!
請問繁體中文語係檔要去哪裡download?
謝謝

你好，新年快樂，你可以到http://rt.openfoundry.org/Foundry/Project/Download/?Queue=91下載，雖然版本是2.0.2版，對於大多的介面還算夠用。
max
邪惡藍 on 2007-03-09 at 14:19:04

抱歉
照著上面步驟作沒有變成繁體中文
是不是還要在後台設定呢？3Q

你好，如果你的語言檔上傳的位置正確（一般安裝，在wp-includes底下並沒有languages這個資料夾，必須自己建立），wp-config.php裡面的語系也有設定正確，應該就可以看見中文的介面了。還是要麻煩你再次的確認一下步驟，是不是哪裡忽略了。
max
日落 on 2007-03-09 at 15:45:30

我下載完設定檔，但是用記事本開啟後都是亂碼。而我現在用的版本是 2.1.2，目前也沒有看到中文化方式。

請問要用什麼方式自己建立中文語系檔？

非常感謝

你好，zh_TW.mo是已經經過編譯的語言檔，如果你想要自行翻譯，需要利用像poEdit這樣的軟體進行翻譯，然後再進行轉換。
如果你是使用2.0.2版的正體中文語言檔，只需按照步驟上傳到正確的資料夾，記得修改wp-config.php裡面的語系設定，這樣就行了。
max
彌勒熊 on 2007-08-26 at 14:28:30

嗨~請問你說的上傳是~上傳到那裡呢~
是~自己的電腦嗎~
還是網站呢~
謝謝~

你好，是上傳到你WordPress安裝的主機上。
max
Hans on 2007-09-01 at 02:18:51

剛開始玩這一套
感覺還不錯

剛剛裝了語系套件後
把zh_TW.po打開來看了一次
發現一些ㄟ算是錯誤吧
伺服器『不吃』
失敗『跳出』
真夠擬人化的寫法

再來是有一個無法寫成了五法
其他的問題慢慢再看

翻這種東西很辛苦
phpBB我已經翻過很多了
加油

希望你會喜歡使用WordPress，也期待你的中文化檔案可以和大家分享。
max
電腦+語言白痴 on 2007-09-04 at 15:53:52

2.上傳繁正中文語系檔（zh_TW.mo），到你的WordPress根目錄/wp-includes/languages/ 底下。
因為不知道怎麼上傳.所以直接把(zh_TW.mo)移到WordPress/wp-includes/languages/ 裡面~不知道行不行??

第3步驟也改好了…

但想到一個問題.要怎麼把下載且改好的程式.跟網站(誌)做連結.不連結.網誌還是一樣沒動靜阿???

救救我.教教我電腦+英文白癡??

你好，首先要請問的是，你的WordPress是如何架設的？虛擬主機？本機？還是其他的主機？是linux還是Windows？
再來有關上傳的意思是透過FTP軟體將檔案傳送到主機上，如果你是本機安裝WordPress，就沒有上傳不上傳的問題。
max
電腦+語言白痴 on 2007-09-04 at 19:23:34

(wordpress-npp.4.2.2.Installer)存在D槽~所以應該是主機
windows
如果你是本機安裝WordPress，就沒有上傳不上傳的問題。
網頁管理介面還是顯不出中文ㄟ

你好，可以請將你的wp-config.php裡面，define('DB_CHARSET', 'utf8'); 和 define('DB_COLLATE', '');這兩個句子貼出來看看嗎?
另外，wordpress-npp.4.2.2.Installer是在哪裡下載的，可以提供網址嗎？
max
電腦+語言白痴 on 2007-09-04 at 22:53:47

define(‘DB_CHARSET’, ‘utf8’);
define(‘DB_COLLATE’, ”);

我有下載你網誌上給的Notepad++ 和
http://wordpress.org/download/ → download zip

這2個

你好，請問一下在你的本機資料庫的版本是什麼？如果是mysql 4.1.X版，請在管理設定校對的地方請選擇utf8_general_ci，另外將wp-config.php裡，define('DB_COLLATE', ''); 這一句修改成define('DB_COLLATE', 'utf8_general_ci');
max
電腦+語言白痴 on 2007-09-05 at 23:58:40

遇到問題了?管理設定校對的地方..我不知道再哪作設定??
現在能做設定或修改的地方只有網頁和Notepad++…..

你好，請問你的wordpress正確安裝成功了嗎？請把你的wordpress的網址給我，讓我可以前往瀏覽。
max
電腦+語言白痴 on 2007-09-06 at 13:58:03

http://magicmirror.wordpress.com/
不知道是我用到什麼了?還是怎樣
Recent Posts都沒顯示出來
麻煩你了~謝謝

你好，你是在wordpress.com申請使用的免費wordpress，所以相關的設定就只能在他提供的範圍內作更動而已，至於管理介面無法中文化的問題，你必須寫信跟wordpress.com的相關人員請教。
這裡的教學文件是針對自行架設主機或是虛擬主機使用者相關問題的分享，wordpress.com的使用者並不適合使用。
max
jie on 2007-11-17 at 05:09:38

你好我用wordpress在自己本机上架设好Blog没问题，也blogging成功，
输入http://localhost/wordpress/可以访问我建的blog ，但是在别人的机器上怎么访问呢，我需要在网上再找个免费空间上传我的blog还是直接就可以进入我的blog，我怎么知道它的url

你好，如果你想要讓你的部落格可以在網路上被訪問，你必須懂得如何架設自己的主機於網際網路上，這個討論不在這裡撰述。
另外，你可以將你已經寫好的部落格文章匯出，然後尋找其他所謂的免費空間，再將你的文章匯入，這樣可以省去你架設主機的困擾。
max