WordPress Gettext – 佈景主題中文化
WordPress Gettext 透過這個 filter hook 功能，可以幫助我們用比較簡單的方式，幫自己的佈景主題中文化。
很多朋友最近因為黑色星期五的採購日，採買了很多付費的佈景主題，這些功能強大的佈景主題，因為是國外開發商開發的佈景主題，對於中文化的支援可以說是幾乎沒有，特別是很受歡迎的 Avada 也是如此。雖然佈景主題附上了語言檔，讓大家可以透過 Poedit 軟體或是在 WordPress 後台安裝外掛程式來幫我們的網站中文化，相對來說整個建置的過程耗費的時間較大。所以今天想要跟大家來分享一下，透過簡單的過濾條件，幫我們找到字串翻譯成中文，符合網站的簡單需求，中文化建置的時間可以縮短到非常短。
WordPress Gettext
- 今天的文章示範，將以 Avada 佈景主題來做示範，透過編輯子佈景主題資料夾下的 functions.php 檔案，來幫助我們做簡單的佈景主題中文化。
- 打開 functions.php 檔案，填入以下語法：
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 |
add_filter( 'gettext', 'theme_change_comment_field_names', 20, 3 ); /** * Change comment form default field names. * * @link http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext */ function theme_change_comment_field_names( $translated_text, $text, $domain ) { if ( is_singular() ) { switch ( $translated_text ) { case 'Previous' : $translated_text = __( '上一頁', 'Avada' ); break; case 'Next' : $translated_text = __( '下一頁', 'Avada' ); break; case 'About the Author: %s' : $translated_text = __( '關於作者： %s', 'Avada' ); break; case 'Related Posts' : $translated_text = __( '相關文章', 'Avada' ); break; case 'Leave A Comment' : $translated_text = __( '發表留言', 'Avada' ); break; case 'Post Comment' : $translated_text = __( '立即傳送', 'Avada' ); break; } } return $translated_text; } |
- 上述中文化語法是根據 WordPress 官網說明文件修改而來，theme_text_domain 替換成今天示範的 Avada，同理這樣的語法也可以適用在其他佈景主題或是外掛程式上，前提是這些佈景主題或是外掛程式需要有語言檔案的建立。
- 另外，對於這次的修改我個人覺得，對於只想要小部分達到中文化的網站來說，這是很簡單又容易維護的建置方法，雖然官網說明文件第一段話就提醒，會有效能上的顧慮，不過實測時小部分修改對於效能上完全沒有影響，至於如果要大量的修改中文化，還是建議依循編輯 PO 檔案中文化的方式來進行。
- 最後，修改前與修改後的差異，可以透過下面兩張圖片清楚的看到中文化前後的差別。
結論
網站的建置過程，如何找到最適合自己網站的方法，是網站設計人員的重要課題，很高興的是 WordPress 官網的說明文件非常詳細，很多幫助我們的使用技巧就在這些文件裡面，花點時間詳細閱讀參考，一定會有非常好的收穫的，建議新手朋友也跟我一樣，常常去逛官網的說明文件。
太感謝這篇文章了，找了好久終於找到解答：）
不客氣，很高興文章可以幫到忙。
那再請問一下留言欄裡面要請讀者填寫的資訊，例如「Comment…」、「Name(required)」、「E-mail(required)」及「Website」這些資訊，也有辦法變更成中文嗎？謝謝您～
可以。留言欄有些是佈景主題另外編寫的，就需要自己把它中文化。