WordPress Custom Translations 透過自訂本地化語系檔路徑的動作，避免因為語系檔案更新，而覆蓋了原來的本地化翻譯檔案！雖然目前在 WordPress 官網上，提供支援繁體中文本地化的外掛程式與佈景主題越來越多，對很多繁體中文網站也確實提供了非常大的幫助。不過有時候因應個別的案例，需要提供某些自訂的繁體中文內容，常常讓很多站長傷透腦筋。在之前分享過的 Loco Translate 外掛程式就可以提供這樣的功能，讓網站管理者可以自己翻譯外掛程式與佈景主題的語言檔。不過今天想要跟大家分享另外的一個方法，是已經有繁體中文的本地化檔案了，只想要修改部分內容來符合客戶的需要或是自己的需求，但是又不想因為本地化檔案更新，自訂的內容被覆蓋掉，有興趣的朋友可以參考一下今天分享的程式片段。
繼續閱讀
WordPress Gettext 透過這個 filter hook 功能，可以幫助我們用比較簡單的方式，幫自己的佈景主題中文化。很多朋友最近因為黑色星期五的採購日，採買了很多付費的佈景主題，這些功能強大的佈景主題，因為是國外開發商開發的佈景主題，對於中文化的支援可以說是幾乎沒有，特別是很受歡迎的 Avada 也是如此。雖然佈景主題附上了語言檔，讓大家可以透過 Poedit 軟體或是在 WordPress 後台安裝外掛程式來幫我們的網站中文化，相對來說整個建置的過程耗費的時間較大。所以今天想要跟大家來分享一下，透過簡單的過濾條件，幫我們找到字串翻譯成中文，符合網站的簡單需求，中文化建置的時間可以縮短到非常短。
繼續閱讀
WordPress Plugin Loco Translate 這是一款可以讓我們自行定義網站內容中文化的外掛程式，更棒的是不用擔心因為網站更新，這些自訂的中文化內容被更新給覆蓋了。在 2015 年的 WordPress 中文化自己來這一篇文章，就已經跟大家介紹過這一款，非常適合 WordPress 中文網站使用的外掛程式。因為多數的佈景主題與外掛程式開發都是外文居多，透過這一款外掛程式幫助，我們可以很輕鬆的為自己的網站進行中文化的建置，不論是對客戶或是對上司老闆，都是非常棒的一項工具。今天的分享內容將會放在建置自訂的一套中文化（從頭建置中文化的方式請參考 WordPress 中文化自己來），會有這樣的需求是因為，佈景主題已經提供了完整的中文化了，但是您的客戶或是上司老闆，對於部分的中文化有個別的需求，這時候如果我們上傳自己翻譯的中文化語系檔案，又怕系統更新時又被覆蓋掉。這時候這一款外掛程式提供的功能非常好用。
繼續閱讀
WooCommerce Shipping Methods Issue – 如何修正購物車運送方式字串翻譯錯誤。有朋友反應最近使用 WooCommerce 外掛程式的網站，儘管中文語系檔案已經更新到最新版本，但是在購物車與結帳頁面，還是會出現 Shipping 這一個字，沒有翻譯成中文，於是開始了一連串的查證。一開始的除錯過程，以為是不是因為佈景主題的設計方式，影響了這個字串的翻譯，在片尋不著結果的情況下，發現在 WordPress 官網的 WooCommerce 討論區，也有其他語系朋友反應了這個問題，而外掛程式作者很肯定的說明， All strings in WC are translatable. 這些字符串都是可以翻譯的。所以重新比對了 WooCommerce 語言檔案與中文語系檔案的差異，果然發現漏了一段字串。
繼續閱讀
