WordPress Plugin Loco Translate – 自訂中文化外掛程式

WordPress Plugin Loco Translate 這是一款可以讓我們自行定義網站內容中文化的外掛程式，更棒的是不用擔心因為網站更新，這些自訂的中文化內容被更新給覆蓋了。

在 2015 年的 WordPress 中文化自己來這一篇文章，就已經跟大家介紹過這一款，非常適合 WordPress 中文網站使用的外掛程式。因為多數的佈景主題與外掛程式開發都是外文居多，透過這一款外掛程式幫助，我們可以很輕鬆的為自己的網站進行中文化的建置，不論是對客戶或是對上司老闆，都是非常棒的一項工具。今天的分享內容將會放在建置自訂的一套中文化（從頭建置中文化的方式請參考 WordPress 中文化自己來），會有這樣的需求是因為，佈景主題已經提供了完整的中文化了，但是您的客戶或是上司老闆，對於部分的中文化有個別的需求，這時候如果我們上傳自己翻譯的中文化語系檔案，又怕系統更新時會被覆蓋掉，這時候這一款外掛程式提供的功能非常好用。

WordPress Plugin Loco Translate

• 外掛程式名稱：Loco Translate
• 外掛程式網址：https://tw.wordpress.org/plugins/loco-translate/
• 這一款外掛程式在後台就可以輕鬆安裝完成啟用。
• 這次示範文章已修改 Hueman 佈景主題來做示範，因為這一款佈景主題 100% 中文化完成，情境模擬客戶或是上司老闆要修改版面上的中文字。
• 首先在外掛程式的資訊頁面可以看見，網站目前的語系與使用中的佈景主題。

• 接著點選我們要進行自訂的中文化內容目標-佈景主題，可以看到這一款佈景主題提供了許多語系，繁體中文化已經 100％完成。

• 這次的目的是修改部分的中文字串，所以我們點擊複製佈景主題的繁體中文檔。

• 接著會來到新增語系檔案的設定頁面， 選擇語言：這裡當然是選擇繁體中文，如果您是其他語系版本，請點選自己的語系。 選取檔案儲存位置：請點選自訂（外掛程式設定的位置）。這裡要特別留意，可以避免自訂的中文化內容被覆蓋。 範本設定：因為我們只是要修改部分的中文字串，所以這裡請選擇從 zh_TW 複製目標譯文 。 開始本地化。

• 接下來以修改佈景主題單篇文章下方區塊，您可能也會喜歡… 為範例。

• 因為只是要修改某些中文字串，我們可以透過搜尋功能，可以比較快找到要修改的標的。 輸入要修改的中文字串。 找到了以後可以檢視原英文字串翻譯狀況。 確認原文內容。 進行自訂的中文翻譯內容，修改成：精選文章推薦。

• 完成以後就可以看到單篇文章下方區塊的中文字串已經自訂完成了，將來佈景主題如果有更新語系檔案，也不用擔心自己翻譯的中文化內容會被覆蓋掉消失不見。

結論

有了這一款可以自訂中文化的外掛程式以後，幾乎可以解決大多數 WordPress 中文網站，因為語系帶來的困擾。讓 WordPress 的使用可以更貼近繁體中文使用者。而您只需要便是要中文化的來源是，WordPress 核心程式，佈景主題還是來自於外掛程式，剩下的 Loco Translate 外掛程式都可以幫您達成。